中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用面臨的問題與改進(jìn)策略

　　摘 要：隨著世界衛(wèi)生組織對(duì)針灸、中草藥等傳統(tǒng)中醫(yī)藥療法的逐漸認(rèn)可，近年來中國(guó)中藥產(chǎn)品出口走上發(fā)展快車道。然而，由于中醫(yī)體系深深植根于中國(guó)傳統(tǒng)文化，有一套自身獨(dú)有的語(yǔ)言風(fēng)格，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)很難在西語(yǔ)體系中準(zhǔn)確找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)。中藥產(chǎn)品走出去，首先要破解翻譯難題。與此同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)以其高效、專業(yè)、實(shí)用等特征，在各類國(guó)際貿(mào)易中發(fā)揮著越來越重要的作用。這一背景下，結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)與中藥產(chǎn)品自身特點(diǎn)，從名稱、功效以及主治病癥三方面分析中藥產(chǎn)品出口過程中商務(wù)英語(yǔ)翻譯面臨的問題，并提出一些改進(jìn)策略，希望能夠?yàn)橹兴幃a(chǎn)品國(guó)際貿(mào)易繼續(xù)發(fā)力創(chuàng)造更多的機(jī)會(huì)。

　　本文源自對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù) 發(fā)表時(shí)間：2021-03-31《對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)》(月刊)創(chuàng)刊于1983年，由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)、武漢科技學(xué)院主辦。是一本中文核心期刊，面向國(guó)內(nèi)外公開發(fā)行，是一本服務(wù)各級(jí)各類涉外經(jīng)貿(mào)企業(yè)、涉外經(jīng)濟(jì)管理部門、科研單位、圖書情報(bào)部門和外經(jīng)貿(mào)院校的學(xué)術(shù)性、專業(yè)性和實(shí)用性的期刊。

　　關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);中藥產(chǎn)品;出口貿(mào)易;翻譯策略

　　近年來，伴隨《中醫(yī)藥“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃》《中醫(yī)藥戰(zhàn)略發(fā)展規(guī)劃綱要》等政府戰(zhàn)略合作規(guī)劃相繼出臺(tái)，中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)開拓國(guó)際市場(chǎng)迎來歷史性機(jī)遇。隨著國(guó)家層面的優(yōu)惠政策接軌，從標(biāo)準(zhǔn)到藥品注冊(cè)，從中醫(yī)中心到示范教育基地，國(guó)家大力投資絲路國(guó)家中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)建設(shè)和配套服務(wù)，有力推動(dòng)了中醫(yī)藥對(duì)外開放新格局的形成。據(jù)中國(guó)海關(guān)總署數(shù)據(jù)顯示，2017-2019 年期間，在國(guó)際經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩、下行的壓力之下，中國(guó)中藥類商品的進(jìn)出口貿(mào)易總額保持穩(wěn)定增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。 2019 年，中國(guó)中藥產(chǎn)品進(jìn)出口貿(mào)易總額達(dá) 61.74 億美元，其中，出口總額達(dá) 40.19 億美元，同比增長(zhǎng) 2.8%;進(jìn)口總額達(dá) 21.55 億美元，同比增長(zhǎng) 15.9%。在中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中，商務(wù)英語(yǔ)是不可或缺的交流工具。如何結(jié)合中醫(yī)獨(dú)特的理論體系及語(yǔ)言特點(diǎn)，在交易的各個(gè)環(huán)節(jié)準(zhǔn)確高效地使用商務(wù)英語(yǔ)，保證交易雙方有效傳遞、理解信息，是當(dāng)前中藥產(chǎn)品出口企業(yè)需要考慮的重點(diǎn)問題。

　　一、商務(wù)英語(yǔ)在中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中的應(yīng)用價(jià)值

　　(一) 限定商務(wù)語(yǔ)境有助于減少貿(mào)易雙方溝通偏差

　　英語(yǔ)溝通需要特定語(yǔ)言語(yǔ)境，同一詞匯或者短語(yǔ)，常常有不同含義，離開語(yǔ)境就很難明確其具體含義。商務(wù)英語(yǔ)本身是因商業(yè)目的和貿(mào)易環(huán)節(jié)需求所產(chǎn)生的一門語(yǔ)言交際學(xué)，其使用語(yǔ)境已經(jīng)提前限定為商務(wù)語(yǔ)境。經(jīng)過 40 余年發(fā)展積淀，商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)形成大量國(guó)際公認(rèn)的專業(yè)貿(mào)易術(shù)語(yǔ)(見表 1)。并且，作為一種專業(yè)性很強(qiáng)的英語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言精煉、用詞嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)。因此，在中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易過程中使用商務(wù)英語(yǔ)，無疑有助于雙方更好地傳達(dá)和了解信息，提高溝通效率，減少溝通偏差。

　　(二) 掌握背景知識(shí)有助于降低中藥產(chǎn)品認(rèn)知壁壘

　　客觀來講，中藥產(chǎn)品貿(mào)易涉及的翻譯較一般產(chǎn)品貿(mào)易更為復(fù)雜。進(jìn)出口貿(mào)易雙方的不同國(guó)別文化本身就是一道認(rèn)知壁壘。而中醫(yī)體系獨(dú)有的半古文風(fēng)格無形中又為中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易建立了一道隱性的認(rèn)知壁壘。進(jìn)口方對(duì)中醫(yī)知識(shí)或者中國(guó)文化了解不多的情況下，很難真正理解部分中藥產(chǎn)品的藥性、藥理分析，如“滋陰補(bǔ)陽(yáng)”中對(duì)于“陰”“陽(yáng)”含義的解釋。而商務(wù)英語(yǔ)的使用本身具備很濃厚商業(yè)氣息，講求在貿(mào)易進(jìn)行前就了解行業(yè)及貿(mào)易對(duì)象背景知識(shí)。翻譯人員可通過提前了解出口中藥產(chǎn)品質(zhì)量、功能、貯藏特性等特征，將其準(zhǔn)確地描述給進(jìn)口方，增加合作成功率。另外，在中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中，需要與各類型的檢測(cè)機(jī)構(gòu)、政府、商會(huì)等組織進(jìn)行溝通和對(duì)接，處理各種復(fù)雜手續(xù)、檢測(cè)報(bào)告等文件，這些過程都需要專業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯。尤其是在面對(duì)國(guó)際上各種貿(mào)易壁壘，更是需要英語(yǔ)翻譯人才深入研究層出不窮的貿(mào)易保護(hù)手段，包括相關(guān)法律法規(guī)、政策和市場(chǎng)準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)。

　　二、商務(wù)英語(yǔ)在中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中的應(yīng)用問題分析

　　(一) 介紹藥材名稱中存在的問題

　　中藥出口貿(mào)易中，將藥品名稱準(zhǔn)確及時(shí)地傳達(dá)給對(duì)方是基本要求。一個(gè)容易記憶同時(shí)又能反映藥品特性的譯名無疑有助于邁入國(guó)際醫(yī)藥市場(chǎng)。然而，當(dāng)前中藥出口時(shí)，其藥品名稱翻譯情況并不理想。主要存在以下幾點(diǎn)問題。首先是藥品名稱不統(tǒng)一，直接表現(xiàn)為一種藥品名稱有多種翻譯形式。以“六味地黃丸”為例，其翻譯名稱就有“Liu Wei Di Huang Wan”、“Liuwei Dihuang Pill”、“Six- Ingredient Rehmannia Pill”等多種譯文。藥品名稱混亂常常會(huì)使得貿(mào)易雙方溝通不暢。其次是部分人員使用商務(wù)英語(yǔ)翻譯藥品名稱時(shí)容易陷入字面意義，誤導(dǎo)購(gòu)買方。以中藥“婦顏寶”為例，如果單純按照字面意義理解，更像是一種美顏產(chǎn)品，此時(shí)可翻譯為“Complexion Nourishing Pills for Ladies”。但事實(shí)上，“婦顏寶”是一種治療婦女內(nèi)分泌失調(diào)的保健藥品，更合適的做法是將其翻譯為“Gyne-cure” (婦科疾病良藥)。第三是無法直接在名稱上體現(xiàn)藥品特性，如上文 “六味地黃丸”以及“婦顏寶”雖然能夠翻譯出來正確名稱，卻不能描述具體功能，這就導(dǎo)致在重要出口貿(mào)易中，翻譯人員還需進(jìn)行額外的講解。

　　(二) 介紹藥品功效中存在的問題

　　在中藥出口的商務(wù)談判中，能否清晰描述清楚藥品功能至關(guān)重要，直接影響到訂單的成敗與否。然而，中藥功效語(yǔ)言本身的表達(dá)特性介于白話文與古漢語(yǔ)之間，理解難度較大。加之很多翻譯人員并不具備相關(guān)中醫(yī)藥知識(shí)，在翻譯過程中很容易犯一些常識(shí)性錯(cuò)誤，最終影響貿(mào)易進(jìn)程。代表性的錯(cuò)誤有兩方面，首先是語(yǔ)義曲解，如中藥中常見的“驅(qū)邪”功能，正確翻譯方式為 “Eliminating Pathogenic Factor”，即消除治病因素。如果譯者不懂中藥文化，很容易翻譯成“Exorcism”。這個(gè)詞在英語(yǔ)語(yǔ)境中表達(dá)的是驅(qū)逐邪惡作祟的東西，更側(cè)重于描述迷信行為。第二種就是過度簡(jiǎn)譯。中藥產(chǎn)品功效語(yǔ)喜歡用四字結(jié)構(gòu)，如“溫通經(jīng)脈”“通陽(yáng)化氣” “溫肺止咳”“發(fā)汗解表”“止吐止瀉”等。這些詞匯的特點(diǎn)是高度概括，實(shí)際表達(dá)的意義往往遠(yuǎn)超字面意思。有時(shí)候，兩種藥物可能表面上看起來具備同一功能，實(shí)際使用卻有區(qū)分，需要根據(jù)藥性、病情做出區(qū)分。這就為譯者介紹藥物功能帶來很大挑戰(zhàn)。以“止吐止瀉”為例，翻譯成“Relieve Diarrheaand Vomiting”看似并無出入。但這種功能究竟適合于偶然性嘔吐情況，還是持續(xù)性吐瀉，這種必要的信息并沒有給到。

　　(三) 介紹重要主治病癥存在的問題

　　藥物主治病癥關(guān)乎患者是否能夠?qū)ΠY下藥，直接影響后續(xù)藥物的市場(chǎng)推廣，因此一直是采購(gòu)方重點(diǎn)關(guān)注事項(xiàng)。中西醫(yī)在病癥上描述存在很大不同，這為翻譯帶來很大挑戰(zhàn)。例如，中藥中“生血丸”“當(dāng)歸丸”的主治病癥之一為“血虛”，從字面上來看，西醫(yī)中的“貧血”概念與之相近。一些譯者無法在西醫(yī)中找到合適病癥描述，就會(huì)用“貧血”的翻譯代替。但實(shí)際上，中醫(yī)中的“血虛”是對(duì)患者頭暈眼花、手足發(fā)麻、女子閉經(jīng)等一系列癥候群的概括。西醫(yī)體系下的“貧血”則是指血液中紅細(xì)胞數(shù)量或紅細(xì)胞中血紅蛋白含量不足。兩者有著本質(zhì)區(qū)別。又如中藥“天麻虎骨丸”主治病癥為“痹病”，即經(jīng)絡(luò)阻塞、肌肉疼痛等病癥。而西醫(yī)中，“痹病”更多是指關(guān)節(jié)炎癥，若將之簡(jiǎn)單譯為 “Arthralgia”，無疑是對(duì)主治病癥的曲解。另外，不同文化背景造成的語(yǔ)言細(xì)節(jié)差異也會(huì)造成病癥翻譯的不準(zhǔn)確。比如“烏雞白鳳丸”主治病癥之一為“氣血不足”，直接翻譯 的 結(jié) 果 是 “Dificiency of Qi-blood”。從表面上看，似乎男女都可以用。如果具備一定的中醫(yī)知識(shí)，就會(huì)知道這里的“氣血不足”更多針對(duì)的是女性因?yàn)樵陆?jīng)失調(diào)等原因?qū)е碌膯栴}。

　　三、中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用策略

　　(一)名稱翻譯策略

　　在中藥產(chǎn)品貿(mào)易往來中，準(zhǔn)確翻譯中藥名稱是對(duì)翻譯人員的基本要求。針對(duì)現(xiàn)階段中藥名稱翻譯存在不規(guī)范、不準(zhǔn)確問題，有以下幾種翻譯策略可供參考。對(duì)于中藥材類產(chǎn)品，優(yōu)先參考 2020 版本的《中國(guó)藥典》以及國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 2017 年頒布的《中藥材術(shù)語(yǔ)》。其中未涉及的產(chǎn)品，在首次出現(xiàn)時(shí)需要同時(shí)指明藥品學(xué)名全稱、用藥部位，保證指代明確，避免貿(mào)易雙方混淆。對(duì)于已經(jīng)加工成型的中成藥，可結(jié)合其中文名稱特點(diǎn)，將功效在翻譯中體現(xiàn)出來。具體而言，一 是 采 用 功 效 + 劑 型 或 者 劑 型 +for+ 功效的翻譯方式。如“保和丸”可以翻譯成“Digestion Peomoting Pill”、“柏子養(yǎng)心丹”可以翻譯為“Semen Biotae Pill for Nourishing the Heart”。第二種是可以采取主藥療 + 功效命名的翻譯方式，比如“牛黃降壓片”可以翻譯為“Calculus Bovis Tablets for Hypertension”、“ 藿 香 正 氣水”可 以 翻 譯 為“Herba Agastachis Syrup for Restoring Healthy Energy”。

　　(二)功效翻譯策略

　　如上文所述，中藥產(chǎn)品的功效說明常常采用四字詞語(yǔ)，其用法介乎白話文與古漢語(yǔ)之間，且常常蘊(yùn)含著豐富的中醫(yī)文化。這種情況下，中醫(yī)藥文化中的一些概念在西方醫(yī)學(xué)中缺失或者存在差異屬于正常現(xiàn)象。面對(duì)文化差異導(dǎo)致的中藥產(chǎn)品功效語(yǔ)義曲解問題，翻譯人員在介紹藥品功效時(shí)必須從跨文化視角出發(fā)，讓采購(gòu)方充分了解藥品功能。在介紹時(shí)，首先需分析四字詞語(yǔ)內(nèi)部的邏輯關(guān)系，重點(diǎn)分析其是否具有因果關(guān)系。如“涼血止血”一詞，按照英文習(xí)慣直接翻譯的 結(jié) 果 為 “Cooling blood and stopping bleeding”,即涼血與止血是同一維度的功能。在從中醫(yī)術(shù)語(yǔ)角度分析，“涼血止血”表達(dá)的是一種因果關(guān)系，翻譯為“Cooling blood to stop bleeding”更為合適。圍繞藥品功效過度簡(jiǎn)譯的問題，翻譯人員需要提前做好功課，了解出口藥品的功效實(shí)際情況，在翻譯時(shí)采取增譯法，補(bǔ)全不足信息，幫助對(duì)方了解藥物功能。例如 “羅漢果茶”功效為“舒喉止渴”，沒有提及其能夠緩解肺熱干咳，翻譯人員在翻譯時(shí)可將其補(bǔ)充進(jìn)去，譯為 “Help resolving phlegm to stop cough，clear heat and moistening lung”。

　　(三)主治病癥翻譯策略

　　與藥品功效相似，中藥產(chǎn)品出口貿(mào)易中，對(duì)于主治病癥的翻譯同樣面臨著語(yǔ)義曲解和表達(dá)不準(zhǔn)確問題。針對(duì)于此，翻譯時(shí)需要注意以下幾點(diǎn)。第一，注意內(nèi)涵和外延的一致性。例如中醫(yī)中病癥“發(fā)熱” 的內(nèi)涵范圍為：體溫高出正常標(biāo)準(zhǔn)以及自身感覺發(fā)熱。但在西醫(yī)中， “發(fā)熱”的概念僅包含體溫高出正常標(biāo)準(zhǔn)一類。在現(xiàn)行醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)中，“發(fā)熱”統(tǒng)一被譯為“Fever”，這種翻譯方式無法完全表達(dá)中醫(yī)下 “發(fā)熱”的內(nèi)涵，故在譯員在翻譯時(shí)，可將其翻成“Fever or fever feeling”。第二，注意同一詞匯在不同語(yǔ)境下的含義區(qū)別。以“厭食” 為例，中醫(yī)中指看到食物有厭惡感，不能進(jìn)食，引發(fā)原因多為痰阻、脾胃濕熱、積食內(nèi)停。西醫(yī)中的“厭食”則是神經(jīng)厭食癥的簡(jiǎn)稱，具體表現(xiàn)為飲食習(xí)慣紊亂、極度消瘦，一般翻譯為“Anorexia”。這種情況下，如果中藥產(chǎn)品出口商無法準(zhǔn)確向購(gòu)買方解釋清楚二者區(qū)別，很容易造成不必要的誤會(huì)。此時(shí)，對(duì)于中藥產(chǎn)品關(guān)于“厭食”的翻譯可以用“Aversion to food”來區(qū)分。第三，合理選用借譯法。簡(jiǎn)單來說，就是以西醫(yī)現(xiàn)成術(shù)語(yǔ)代替中文含義，如 月 經(jīng) 不 調(diào) 可 以 用“Irregular Menstruation”來表述。