法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯原則

法律術(shù)語(yǔ)翻譯的基本要求是精確嚴(yán)謹(jǐn)，慎重選擇詞匯。朱定初先生認(rèn)為法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，必須遵守以下基本原則：正確理解源詞在上下文中的確切含義；盡量尋求在譯語(yǔ)國(guó)法律中與源詞對(duì)等或接近對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)；無(wú)對(duì)等詞的時(shí)候宜譯為非法律專業(yè)用語(yǔ)的中性詞。筆者認(rèn)為上述原則已經(jīng)基本涵蓋了法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的要素，但還需要加上一條：譯語(yǔ)要符合用詞習(xí)慣。在翻譯礦業(yè)權(quán)術(shù)語(yǔ)時(shí)需要先明確理解該術(shù)語(yǔ)在我國(guó)法律中的含義，然后從英美法系的法律制度入手，盡量在其法律制度中尋求最為貼切表達(dá)我國(guó)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)內(nèi)容的詞匯。

英美法系國(guó)家法律制度中的礦業(yè)權(quán)詞匯

１.英國(guó)

英國(guó)法律規(guī)定：煤炭、石油、天然氣、黃金、白銀等礦產(chǎn)資源歸王室所有，勘探和開(kāi)采上述礦產(chǎn)資源必須取得相應(yīng)的許可。英國(guó)《石油法》、《城鄉(xiāng)規(guī)劃法》中礦業(yè)權(quán)使用了ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ一詞，煤炭資源的開(kāi)采許可證為ｍｉｎｉｎｇ　ｌｉｃｅｎｓｅ，探礦許可證為ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｌｉｃｅｎｓｅ。但是在具體法律條文中例如煤炭甲烷的勘探和開(kāi)采為ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ａｎｄｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ，有時(shí)也用ｏｐｅｒａｔｉｎｇ表示開(kāi)采過(guò)程中一系列的復(fù)雜操作］。

２.美國(guó)

美國(guó)聯(lián)邦政府和各州的礦權(quán)制度都不盡相同。首先，土地分為聯(lián)邦土地和州土地，在聯(lián)邦土地上適用聯(lián)邦法律，在州土地上適用州法。大部分土地歸私人所有，土地所有權(quán)人當(dāng)然取得其地下的礦產(chǎn)資源所有權(quán)及所有的礦業(yè)權(quán)，法律允許土地所有權(quán)人出租土地使用權(quán)、礦業(yè)勘探權(quán)、開(kāi)采權(quán)，因此美國(guó)的礦權(quán)制度較其它國(guó)家來(lái)說(shuō)更為復(fù)雜。《１９７６聯(lián)邦土地政策與管理法》中規(guī)定了三種礦權(quán)，礦地請(qǐng)求權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｃｌａｉｍ，礦業(yè)出租權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｌｅａｓｅ，礦產(chǎn)品銷售權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｓａｌｅｓ。《１９７７露天煤礦控制和恢復(fù)法》中規(guī)定了探礦許可ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｐｅｒｍｉｔ，開(kāi)采操作ｍｉｎｉｎｇ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ和采礦許可ｍｉｎｉｎｇｐｅｒｍｉｔ的相關(guān)內(nèi)容。

亞利桑那州中的礦業(yè)權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ包括探礦許可ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ，礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇｌｅａｓｅ（包括礦山和礦地請(qǐng)求權(quán)的出租）和礦產(chǎn)品銷售權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｓａｌｅｓ，其中采礦為ｍｉｎｉｎｇ，探礦是ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ［１４］。路易斯安娜州實(shí)行大陸法系制度，《礦業(yè)法典》中規(guī)定了三種礦業(yè)權(quán)ｍｉｎｅｒａｌｒｉｇｈｔｓ，礦業(yè)用地權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｓｅｒｖｉｔｕｄｅ，其內(nèi)容包括土地利用權(quán)、探礦、開(kāi)采礦產(chǎn)資源、取得礦產(chǎn)品所有權(quán)。ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｏｙａｌｔｙ礦業(yè)收益分享權(quán)，ｍｉｎｅｒａｌ　ｌｅａｓｅ礦業(yè)出租權(quán)，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的采礦權(quán)概念。

德克薩斯州的礦業(yè)權(quán)受成文法和普通法的調(diào)整，其中礦業(yè)權(quán)是ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ，礦業(yè)權(quán)出租權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｌｅａｓｅ，以及礦業(yè)收益分享權(quán)ｍｉｎｅｒａｌｒｏｙａｌｔｙ，采礦為ｍｉｎｉｎｇ，探礦為ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ［１６］。蒙大拿州法典中規(guī)定了探礦許可ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ和礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ（包括采礦和探礦的出租），其中探礦使用ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ，采礦為ｍｉｎｉｎｇ。阿拉斯加州的礦業(yè)權(quán)為ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ，包括礦地請(qǐng)求權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｃｌａｉｍ，礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ，其中探礦為ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ，采礦為ｍｉｎｉｎｇ［１８］。伊利諾伊州礦業(yè)權(quán)法中礦業(yè)權(quán)為ｍｉｎｅｒａｌ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ。

３.加拿大

加拿大安大略省《礦業(yè)法》中礦業(yè)權(quán)ｍｉｎｉｎｇｒｉｇｈｔｓ包括礦地請(qǐng)求權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｃｌａｉｍｓ，礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ和占有權(quán)證ｌｉｃｅｎｃｅ　ｏｆ　ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ。阿爾伯達(dá)省的《土地權(quán)利法》中規(guī)定：礦業(yè)權(quán)ｍｉｎｅｒａｌｉｎｔｅｒｅｓｔｓ的內(nèi)容包含于土地權(quán)利中。

４．澳大利亞

西澳大利亞《１９７８礦業(yè)法》中對(duì)ｍｉｎｉｎｇ作了定義。ｍｉｎｉｎｇ包括尋找、勘察、探礦和開(kāi)采操作。開(kāi)采許可為ｍｉｎｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ，探礦許可為ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｐｅｒｍｉｔ［２２］。南澳大利亞《１９９８年礦業(yè)法》中規(guī)定了勘探許可證ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｌｉｃｅｎｃｅ和礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ。《１９７３年海洋和水下陸地法》中勘探和開(kāi)采為ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ　ａｎｄ　ｅｘｐｌｏｉｔｉｎｇ。《２０００年近海礦業(yè)法》中勘探許可證和開(kāi)采許可證是ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｌｉｃｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｍｉｎｉｎｇ　ｌｉｃｅｎｃｅ［２３］。昆士蘭州《１９８９礦產(chǎn)資源法》中規(guī)定了普查許可ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ、采礦請(qǐng)求權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｃｌａｉｍ、勘探許可ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｐｅｒｍｉｔ、礦產(chǎn)開(kāi)發(fā)許可證ｍｉｎｅｒａｌ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｌｉｃｅｎｓｅ和礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ。新南威爾士《１９９２年礦業(yè)法》中規(guī)定了勘探許可證ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｌｉｃｅｎｓｅ，礦地出租權(quán)ｍｉｎｉｎｇ　ｌｅａｓｅ、礦地請(qǐng)求權(quán)ｍｉｎｅｒａｌ　ｃｌａｉｍ等。

５.新西蘭

新西蘭１９９１礦業(yè)法中規(guī)定了三種排他性許可，普查許可（ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ）、勘探許可（ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｐｅｒｍｉｔ）和開(kāi)采許可（ｍｉｎｉｎｇ　ｐｅｒｍｉｔ），并對(duì)這三個(gè)詞作出解釋。普查是指礦區(qū)地質(zhì)環(huán)境調(diào)查和繪圖，包括徒手取樣和航空調(diào)查。勘探是指更高級(jí)別的細(xì)致勘探，包括評(píng)估開(kāi)采礦產(chǎn)資源的可行性，以及調(diào)查該礦床的性質(zhì)和規(guī)模所采取的必要的打鉆、挖掘行為。開(kāi)采是指以任何方式開(kāi)采或提取礦產(chǎn)資源或化學(xué)物質(zhì)，不包括任何勘探行為。勘察許可是一種土地權(quán)利，可以對(duì)無(wú)論屬于國(guó)家或私人所有的礦產(chǎn)進(jìn)行勘探；探礦許可比前述的勘察許可多了一項(xiàng)在許可范圍內(nèi)的探挖礦產(chǎn)的權(quán)利。開(kāi)采許可是指權(quán)利人比探礦許可人多一項(xiàng)在許可范圍內(nèi)開(kāi)采礦產(chǎn)資源的權(quán)利，其開(kāi)采范圍僅限于已發(fā)現(xiàn)部分，如在其開(kāi)采范圍內(nèi)發(fā)現(xiàn)了新礦產(chǎn)必須申請(qǐng)新的采礦許可。