国产视频www-国产视频xxx-国产视频xxxx-国产视频一二-一本大道香蕉中文日本不卡高清二区-一本久久精品一区二区

你的位置：首頁 > 樹人論文網 > 期刊庫 > 外語翻譯

外語翻譯

國內外文學題名的翻譯

導讀 :   題目的翻譯需要用到“神似”“形似”“直譯”“意譯”等語言轉換領域的重要規則，對這個領域的研究很有必要。筆者認為自己對這方面的認識有一定的局限，希望能與譯界同行共同對此進行探討。   一、我國外文題目翻譯之嚴謹的譯風   好的題名對...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：337   

外語翻譯

闡釋翻譯及譯者主體性

導讀 :   一、闡釋學的來源與發展   闡釋學（hermeneutics）最初是哲學研究的一個分支和派系，是有關理解、解釋以及方法論的學科，歷史源遠流長，可以追溯到古希臘。"Hermeneutics”源自于希臘語(ρμνευω)，意思是“了解”。闡釋學的...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：367   

外語翻譯

生態翻譯學特征及現狀

導讀 :   公示語指的是路牌、商店招牌、主題標語、警示語，景點簡介等廣泛應用于我們生活的指示語。   景德鎮是江西省重要的旅游城市，歷史上以陶瓷生產為主，素有“瓷都”之稱，如今還是中國重要的航空器生產基地。景德鎮作為1982年2月中華人民共和國第一批國家歷史文化名城，被官方授予多項榮譽稱號，如:“文明衛生城市”&l...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：376   

外語翻譯

嚴復翻譯的譯寫策略

導讀 :   嚴復是我國最早向西方尋求救國真理的一位杰出代表。嚴復的譯作涉及哲學、經濟學、社會學、政治學、法學、邏輯學等西方先進學科，對當時的中國起到了振聾發聵的作用，不僅影響了好幾代進步人士和革命者，同時還促進了近代中國文化的轉型。正如嚴復適應和選擇了達爾文的進化論一樣，他的翻譯活生生地詮釋了“物競天擇、適者生存”的自然界規律。綜觀嚴復翻譯的１１部譯作，他所采用的...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：362   

外語翻譯

道德經英譯的詩學特征

導讀 :   《道德經》①又名《老子五千言》，道家思想的代表作，是中華典籍中最具代表性的哲理書。內容上主要闡述自然無為思想，其中包含了不少對立統一、互相轉化的辯證觀點，是對中國社會、思想、文化皆有重要影響的巨著。形式上《道德經》被尊為“哲理詩”是典型的語錄體韻文，語言優美、精練、富于韻律；結構對稱整齊，多排比對偶之句；修辭凝練，音節鏗鏘，寓意深遠，文采斐然。由此可見...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：305   

外語翻譯

歸化和異化在翻譯中的體現與應用

導讀 :   一、歸化與異化的含義   歸化與異化的基本概念最早是德國思想家施萊爾馬赫提出來的，后來韋努蒂批判地繼承了他的思想，形成了歸化與異化兩種翻譯策略，實際上是為了抵制強勢的外來文化入侵，而導致弱勢文化被其淹沒的危險。談到歸化，他特別強調的是強勢文化的話語策略，對于異化強調的則是文化干預手段。歸化的目的在于侵吞霸占原文，消除原文的異國情調，給原文抹上譯語文化...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：813   

外語翻譯

生態翻譯學發展狀況與前景

導讀 :   在胡庚申教授的帶動下，國內的翻譯研究者不自2001年胡庚申教授在第三屆亞洲翻譯家論壇上首次提出翻譯適應選擇論至2011年11月11～13日第二屆國際生態翻譯學研討會在上海海事大學召開，生態翻譯學經歷了十年大發展，取得了令人矚目的成績。正如其領軍人物胡庚申教授所說，“生態翻譯學起初基本上是‘個人行為’，多年來的困難、困惑、挑戰太多;&hell...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：361   

外語翻譯

生態翻譯學視域下的典籍翻譯

導讀 :   生態翻譯學(Eco－translatology)是一種跨學科性質的交叉研究，其研究領域至少涉及生態學和翻譯學兩門學科。我國學者胡庚申首先提出并完善了該理論，嘗試從生態學的途徑進行翻譯研究(anec-ologicalapproachtotranslationstudies)。該理論為翻譯的研究打開了更為廣闊的天地。   長期以來，人們一直囚困于翻譯的二...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：865   

外語翻譯

英漢語序的理據性認知

導讀 :   語言與文化密不可分：語言是文化的產物，同時又是文化的載體。一方面，語言直接反映一種文化的現實，一個民族的文化正是因為有了語言才得以保存；另一方面，語言的產生、發展和演變都離不開文化背景，受文化的影響和制約。   一個民族的生活環境、風俗習慣、社會制度、宗教信仰以及對客觀世界的認識影響著一種語言的產生和發展。因此，語言形式上的某些差異能從文化中找到根源...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：346   

外語翻譯

微型小說英譯思考

導讀 :   一、文學文體學與小說翻譯   隨著現代語言學的發展,文體學逐漸成為一門獨立的交叉學科。1958年在印第安納大學召開的文體學研討會標志著當代文體學的誕生。20世紀60年代以來,各種語言學研究的新成果和新的文學批評方法也逐漸引入文體學,延伸了其研究的廣度和深度。   文學文體學是以闡釋文學文本的主題意義和美學價值為目的的文體學派...

閱讀全文>>

發布時間：2021-4-10 | 瀏覽：375